1
00:00:01,318 --> 00:00:24,779
O RATO VOADOR (1934)

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,779
<i>♪ Eu gostaria de ser um pássaro ♪</i>

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
<i>♪ E sair navegando pelo céu ♪</i>

4
00:00:33,325 --> 00:00:36,786
<i>♪ Se eu fosse um pequeno pássaro ♪</i>

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,331
<i>♪ Eu bateria minhas asas 
e voaria ♪</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,751
<i>♪ Eu iria de árvore em árvore ♪</i>

7
00:00:43,835 --> 00:00:47,004
<i>♪ Voando alegremente por aí ♪</i>

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,758
<i>♪ Todos os outros ratos teriam 
inveja de mim ♪</i>

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,345
<i>♪ Eu gostaria de ser um pássaro ♪</i>

10
00:03:19,491 --> 00:03:21,826
Socorro! Socorro!

11
00:03:24,162 --> 00:03:28,332
Socorro! Socorro! Socorro!

12
00:03:48,228 --> 00:03:51,939
Pobre borboleta.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,117
Bravo ratinho, você foi 
bondoso comigo.

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,786
Concederei um desejo.

15
00:04:06,413 --> 00:04:07,997
Qual será?

16
00:04:08,790 --> 00:04:10,416
Eu quero voar.

17
00:04:13,003 --> 00:04:16,005
Oh, um rato nunca foi feito 
para voar.

18
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Pense bem, tenha cuidado.

19
00:04:18,884 --> 00:04:22,553
Por favor, eu quero voar 
como os pássaros.

20
00:04:23,013 --> 00:04:26,807
Bem, se asas é o que deseja,

21
00:04:26,892 --> 00:04:29,226
então você terá um par.

22
00:06:43,987 --> 00:06:47,406
Olá, irmão!

23
00:06:47,490 --> 00:06:50,784
Eu não sou seu irmão, 
eu sou um rato.

24
00:06:51,077 --> 00:06:52,494
Um rato?

25
00:06:54,539 --> 00:06:57,416
Rato nenhum pode voar.
Eles não têm asas.

26
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Então, se você não é um morcego...

27
00:07:00,962 --> 00:07:02,796
você não é nada. 
Pense nisso.

28
00:07:03,757 --> 00:07:06,133
- Um rato? Ha-ha!
- Um rato? Ha-ha!

29
00:07:06,217 --> 00:07:07,509
Um rato?

30
00:07:08,970 --> 00:07:10,804
<i>♪ Você não é nada além de 
um nada ♪</i>

31
00:07:10,889 --> 00:07:12,806
<i>♪ Um nada, um nada ♪</i>

32
00:07:12,891 --> 00:07:14,808
<i>♪ Você não é nada além de 
um nada ♪</i>

33
00:07:14,893 --> 00:07:16,810
<i>♪ Você não é coisa alguma ♪</i>

34
00:07:16,895 --> 00:07:18,896
<i>♪ Você não é nada além de 
um nada ♪</i>

35
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
<i>♪ Um nada, um nada ♪</i>

36
00:07:24,778 --> 00:07:26,904
<i>♪ Você não é nada além de 
um nada ♪</i>

37
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
<i>♪ Um nada, um nada ♪</i>

38
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
<i>♪ Nada ♪</i>

39
00:08:11,116 --> 00:08:13,742
Por que está chorando, ratinho?

40
00:08:13,827 --> 00:08:15,202
Você não gosta de voar?

41
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Eu não sou um rato. 
Eu sou um nada.

42
00:08:18,790 --> 00:08:20,958
Eu queria poder morrer.

43
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
Vamos, meu pequeno amigo. 
Anime-se.

44
00:08:24,504 --> 00:08:27,756
Você aprendeu a sua lição. 
Comece de novo.

45
00:08:27,841 --> 00:08:30,426
Faça o seu melhor, 
seja você mesmo,

46
00:08:30,510 --> 00:08:33,512
e a vida sorrirá para você.

46
00:08:55,035 --> 00:08:58,495
Oh, mãe, mãe, mãe!

48
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Mãe!

49
00:09:05,540 --> 00:09:21,166
Traduzido por leojiu